1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
(Coup de feu étouffé)
Quelqu'un avec qui j'ai travaillé

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
a mal compris
leurs obligations envers moi.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,879
(Coup de feu étouffé)
(GÉMISSEMENTS)

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
Il y a un autre accord qui se prépare.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
ZINA : « Pourquoi es-tu toujours à Munich ?
Avez-vous des détails à régler ?

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Va te faire foutre.

8
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
Nous aurons besoin d'un nom de code pour vous.

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,439
Pourquoi pas le Chacal ?

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
(ILS PARLENT ESPAGNOL)

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
Je peux sortir votre fille de prison.

12
00:00:52,240 --> 00:00:55,119
Donne-moi juste le numéro de téléphone de Norman
et je ferai le reste.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,159
(MUSIQUE TENSION)

14
00:00:57,160 --> 00:00:58,359
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
J'ai besoin d'une localisation prioritaire sur un téléphone.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Aaargh !
(REVIME DU MOTEUR)

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
(BALLES RICOCHET)
Putain !

18
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
C'est M. Carver.
Il nettoie les dégâts pour nous.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
J'ai parlé à Sparrow ce matin.
Elle est accrochée.

20
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Lui as-tu dit
que sa fille est morte ?

21
00:01:18,640 --> 00:01:21,159
CÉLESTE : ♪ Quelques fleurs

22
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Quelques fleurs

24
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Se contentent de souhaiter
leur vie loin

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Certains peuvent augmenter

26
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ Et certains pourraient tomber

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ Mais seulement

28
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ Tu fais

29
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Ciel

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ On dirait que c'est vrai

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ Alors, seulement

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ Tu peux

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Dis-leur

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ C'est qui je suis

35
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ C'est qui je suis !

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ Pas de mensonge

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Sachez que

38
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ C'est qui je suis ♪

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,119
(CLAQUETS DE TRAIN)

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ LE SEI : Métroma

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ Nous avons amené ça

42
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Résister...

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
ANNONCEUR : « Nous approchons maintenant
Londres, Liverpool Street

44
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
où ce train se termine.

45
00:02:40,800 --> 00:02:43,119
♪ ..nous manquons

46
00:02:43,120 --> 00:02:45,119
(ÉTOUFFE LES SANGLOTS)

47
00:02:45,120 --> 00:02:50,439
♪ Ne demande pas pourquoi

48
00:02:50,440 --> 00:02:52,759
(LARRY sanglote)

49
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ Je ferme les yeux... ♪

50
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
(LA CHANSON CONTINUE)

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
(BIP)

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
As-tu eu quelque chose
du téléphone de Norman ?

53
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
Non, il a été effacé à distance. Mais
il y aura probablement des résidus.

54
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Paddy, c'est urgent.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
(EXPIRE)

56
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
Qu'as-tu récupéré de son sac ?
Je voudrais peut-être jeter un oeil à ça.

57
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Maintenant tu vas adorer ça, Bianca.
C'est euh... très intelligent.

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
(FAIBLES CONVERSATIONS)

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
Cette opération a été une totale et
un désastre total du début à la fin.

60
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
Nous avons Emma Stoke,
complètement innocent,

61
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
dont la mort n'a pas été signalée
pendant plus de 36 heures.

62
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
Et nous en avons deux
principaux agents des forces spéciales

63
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
tué dans un arraché bâclé.

64
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
Tout cela repose sur rien d'autre que
une intuition que vous aviez à propos de Norman Stoke.

65
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
Toi et cette opération,
il faut l'arrêter maintenant !

66
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
Je ne vois pas de raison
pour le maintenir en vie. Merci, Bianca.

67
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
J'ai récupéré ce... sac

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
de l'emplacement du suspect.

69
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
Alors tu as trouvé un sac qui ressemble
un million d'autres sacs,

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
dont l'assassin
il se trouve que j'ai eu.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
Qu'est-ce que ça prouve ?

72
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
(CLIQUER)

73
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
(CLIQUEZ)

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
(DOUX BRUIT)

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
J'ai pris ça avec moi
passé la douane ce matin.

76
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
Je ne savais pas que j'apportais
un fusil de sniper avec moi

77
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
et la sécurité non plus.

78
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
C'est un prototype.
C'est en fait sacrément intelligent.

79
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
Le tireur d'élite a pris l'arme
il avait l'habitude de tuer Fest avec lui.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
Et c'est ainsi qu'il l'a fait.

81
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Tout cela grâce à Norman Stoke.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Isabelle ?
(DOUCEMENT) Non...

83
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
C'est compliqué.

84
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Nous venons de perdre deux hommes lors d'une opération
dont personne n’était censé être au courant.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Allons au fond
de ce qui n'a pas fonctionné en Biélorussie

86
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
le plus rapidement possible.

87
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
En attendant...

88
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
votre opération
est bien vivante, Bianca.

89
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Merci.

90
00:06:10,960 --> 00:06:13,319
(RESPIRE PROFONDEMENT)

91
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
(CLAGE LA GORGE)

92
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
MESSAGE VOCAL : 'Voici Alison,
laissez un message. (BIP)

93
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Salut Alison, c'est Nadine.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
(EXPIRE) Je... je ne peux pas
je te dis à quel point je suis désolé.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
Ce que tu dois traverser
en ce moment, c'est juste...

96
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Écoute, je sais que je suis la dernière personne
à qui tu veux parler maintenant.

97
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
Mais j'ai creusé un peu
et ça signifierait beaucoup pour moi

98
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
si tu me permettais de m'asseoir
avec toi face à face,

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
pour que je puisse expliquer ce qui s'est passé

100
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
et... essaie de faire
une certaine idée de tout cela.

101
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Vous méritez ça.

102
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Encore une fois, je suis... vraiment désolé.

103
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
OK, euh... rappelle-moi
quand tu auras ça. Merci.

104
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
C'était très bien.

105
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Eh bien, je pars pour Hereford,
voir s'ils ont des noms pour nous.

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Pourquoi cela n'a-t-il pas déjà été fait ?
(SOUPIR)

107
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
(LA PORTE SE FERME)

108
00:07:33,280 --> 00:07:34,879
(LA FEMME PARLE ALLEMAND)

109
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
Ah !

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
(ILS PARLENT ALLEMAND)

111
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
(PARLE ALLEMAND)

112
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
(INHALER PROFONDEMENT)

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
(en larmes)

114
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
(L'HORLOGE TICKET)

115
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Nein.

116
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

117
00:09:12,960 --> 00:09:14,239
Naturellement.

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
(PAS)

119
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
(BRUISSEMENT DES STORES)

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
(MUSIQUE TENSION)

121
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
(CLIQUEZ)

122
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
(HOCHET DE PILULES)

123
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
(CLICS DE SOURIS)

124
00:10:24,400 --> 00:10:27,120
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Mm-hm.

126
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
(SOUPIR)

127
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
(PHYSIO PARLE ALLEMAND)

128
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(RÉPONSES EN ALLEMAND)

129
00:11:08,520 --> 00:11:10,080
(RESPIRE PROFONDEMENT)

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
(BIP)

131
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
(VOURDIMENT)

132
00:11:49,080 --> 00:11:53,240
(Respirations laborieuses)

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
(GROGNANTS)

134
00:12:08,000 --> 00:12:11,040
(RESPIRATIONS RAPIDES, EXPIRATION PROFONDE)

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,560
(RIRES)

136
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
(TYPES)

137
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
(gazouillis d'oiseaux)

138
00:13:12,880 --> 00:13:15,079
(BÉBÉ gargouillis)

139
00:13:15,080 --> 00:13:18,079
(PARLE ESPAGNOL)

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
(RÉPONSES EN ESPAGNOL)

141
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

142
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Hé.

143
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Hé! Désolé, je n'ai pas appelé.

144
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
Je connaissais l'affaire
ça allait être compliqué,

145
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
mais c'est devenu ridicule.

146
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
« Est-ce que tout va bien ?

147
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Nuria ?

148
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
L'autre jour
quand je t'ai laissé à l'aéroport.

149
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Ouais?'

150
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
J'étais sur la Plaza Las Flores...

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Je t'ai vu passer dans un taxi.

152
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
« Je t'ai vu dans un taxi, Charles.

154
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
OK, eh bien, je ne sais pas qui tu as vu
mais ce n'était certainement pas moi.

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,359
Mais je t'ai vu.

156
00:14:38,360 --> 00:14:40,039
(SE MOULE)

157
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Nuria, je n'ai aucune idée de qui tu as vu,
mais j'étais directement dans cet avion.

158
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Je ne sais pas où tu es allé.

159
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Où es-tu en ce moment?

160
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Maintenant, je suis dans un état incroyablement
hôtel trop cher à Amsterdam.

161
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
OK, laisse-moi voir.

162
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Allez en vidéo.
Oh non, s'il te plaît.

163
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
Tu sais que je déteste le truc de la vidéo,
allez.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
As-tu une femme avec toi ?
'(SE MOULE)'

165
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Bien sûr, je n'ai pas
une femme avec moi.

166
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
« Alors laisse-moi te voir. »

167
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'Nurie.'

168
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Charles, laisse-moi te voir
ou je viendrai à Amsterdam ce soir.

169
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
D'accord, d'accord. Très bien, très bien.

170
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Bonjour, c'est votre mari.
Écoute, attends, attends, attends.

171
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Aucune femme.

172
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Laisse-moi voir la salle de bain.
Honnêtement?

173
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
OK, faisons ça.

174
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Alors... Il y a euh...

175
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
pas de maquillage, pas de crèmes, pas de pots.

176
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
Aucune femme.

177
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Satisfait?'

178
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
C'est peut-être une femme très laide.

179
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
(rires) Ouais, je n'ai que des aventures
avec des femmes incroyablement laides.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Maintenant, puis-je voir mon fils, s'il vous plaît ?

181
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
« Maman ? »

182
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Maman ? Que je vois Carlitos.

183
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Mira, mira, mira !
Holà.

184
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
(Gargouillis)
Ah !

185
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Oh! Que ?

186
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Salut.

187
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
Que tal?
(ILS RIRE)

188
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Regarde-le, je pense,
Je pense que son visage a changé.

189
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Est-ce possible ?

190
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Holà !
A-bo!

191
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- A-bo !
- Il me manque. Adios un papa.

192
00:16:31,000 --> 00:16:34,279
Au revoir. (SON DE BAISER)
Je t'aime. Au revoir.

193
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
(MARISA RIANT)

194
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
Il me manque.

195
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
«Tu lui manques.»

196
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Je viens à Amsterdam.

197
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
j'adorerais ça,

198
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
mais je pense qu'ils l'ont probablement fait
ça m'a fait partir demain, alors...

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
Qu'est-ce qui ne va pas, Charles ?
Tu ne veux pas que je vienne ?

200
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Non, j'aimerais que tu viennes,
mais je... pour le moment, honnêtement,

201
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Nuria, c'est tellement délirant ici que je
je n'ai littéralement pas une minute.

202
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
Cette vie que nous vivons,
ce n'est pas normal.

203
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
(Soupirs) Ouais, je sais que ce n'est pas le cas.

204
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
« Tu es toujours absent.
Pour les affaires, dites-vous,

205
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
mais tu ne me dis jamais rien
à propos de votre entreprise.

206
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
Je n'ai jamais rencontré aucun de vos collègues.

207
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
Je ne sais pas ce que tu fais
quand tu es absent.

208
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
« Je travaille, Nuria.

209
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
Je travaille, c'est tout ce que je fais.
Je travaille juste.

210
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Quand reviens-tu ?

211
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Bientôt, dans quelques jours, je-

212
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
« Quand ? »
Je... Honnêtement, je ne sais pas.

213
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Je ne suis pas sûr.

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
On ne sait jamais.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,879
Ce n'est pas suffisant, Charles.

216
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
(BIP)

217
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
(MUSIQUE SOMBRE)

218
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
(LA PORTE grince)

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
(MUSIQUE SOLENNELLE)

220
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
(DOUX BRUIT)

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
(VERROUILLAGE TOURNE)

222
00:19:14,680 --> 00:19:17,560
(TIROIRS RACLANT DOUCEMENT)

223
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
(CLAQUANT)

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

225
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
(SUIVI MÉTALLIQUE)

226
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
(CLIQUEZ)

227
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
(MUSIQUE TENSION)

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
(LA MUSIQUE FONDU)

229
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

230
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
(Les ailes battent)

231
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Tu viens ?

232
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Amour, tu viens ?

233
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Ils t'amènent ici
pour l'identifier...

234
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
et puis ils ne le font pas
putain, je t'appelle même.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Un peu d'air frais vous fera du bien.

236
00:20:51,440 --> 00:20:52,839
Tu vas.

237
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
(INHALER PROFONDEMENT)

238
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
(un camion à ordures gronde)

239
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

240
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Qui est-ce ?
« Putain, qui penses-tu que c'est ? »

241
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Et toi, Norman ?

242
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(CHIP DES OISEAUX)

243
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
Je suis vraiment désolé pour Emma.

244
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.

245
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
Non, tu ne peux pas.

246
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Larry et moi sommes là
pour ramener Emma à la maison.

247
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Ne pouvez-vous pas nous laisser faire ça ?

248
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
N'avez-vous pas de décence commune ?

249
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
Tu as dit au téléphone
tu aurais creusé ?

250
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
J'ai parlé à tout le monde.

251
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
Et je dois te dire
que personne ne s'est comporté de manière inappropriée.

252
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
- Saviez-vous qu'Emma avait... une maladie préexistante ?
- Non.

253
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
La première fois que j'en ai entendu parler, c'était quand
ils nous ont appelé pour nous annoncer la nouvelle.

254
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
Cela pourrait tout aussi bien
se sont produits à la maison, au lit.

255
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
Mais elle n'était pas dans son lit, n'est-ce pas ?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
Elle était dans une cellule de police
et tu l'as mise là.

257
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Je ne l'ai pas fait, Alison.
Et je vous l'ai dit.

258
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Savez-vous au moins quelle est la vérité ?

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Écoute-moi attentivement, Alison.

260
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Norman a tué deux officiers britanniques
hier et maintenant il a disparu.

261
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Cela n'a rien à voir avec moi.

262
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Le numéro de Larry
était dans le téléphone de Norman. Alors...

263
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
(ROQUES) Nous essayions d'obtenir
l'argent pour aller à Londres.

264
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Alison.

265
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Aider un délinquant
est passible d'une peine de dix ans.

266
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Plus,
avec tout ce que Larry a fait.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Mais j'ai fermé les yeux
parce que je t'aime bien...

268
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
et je veux aider.

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
Mais maintenant tu dois m'aider.

270
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
Tu dois me dire où est Norman.

271
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Va te faire foutre!

272
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
(CLATTEMENTS DE TRAIN À DISTANCE)

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
(RESPIRATION PROFONDE)

274
00:23:51,120 --> 00:23:54,480
(BIP, LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

275
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Avez-vous fait une belle promenade ?

276
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Larry, est-ce que tout va bien ?

277
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
Qu'avez-vous fait?

278
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Quoi?

279
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Pourquoi m'as-tu continué
appeler Norman ?

280
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Nous avions besoin d'argent pour aller à Londres.

281
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Savez-vous ce qui s'est passé
à Norman... après que je l'ai appelé ?

282
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
Comment le ferais-je ?

283
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
Ce qui s'est passé?

284
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Ils sont venus le chercher.

285
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Il en a fait sauter quelques-uns.

286
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Est-ce qu'il va bien ?

287
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Donne-moi ton téléphone.

288
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Larry, de quoi parles-tu ?

289
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Donne-moi ton téléphone.

290
00:25:41,720 --> 00:25:44,720
(RESPIRE PROFONDEMENT)

291
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Qui est Nadine ?

292
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
C'est la nouvelle fille
chez le coiffeur.

293
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
Alors si j'appelle le coiffeur maintenant
et demande Nadine...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
Est-ce que Nadine va venir au téléphone ?

295
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Elle pourrait le faire. Je ne sais pas.

296
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Larry, pourquoi es-tu comme ça ?

297
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Ah, Alison.

298
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
(en larmes) Alison.

299
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
(SOBS) Qu'as-tu fait ?

300
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
Non, ne le fais pas, Larry.

302
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Non! (GÉMISSEMENTS)

303
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
(GÉMISSEMENTS)

304
00:26:37,160 --> 00:26:40,439
(GÉMISSEMENTS)

305
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
(Coups de feu)

306
00:26:45,680 --> 00:26:48,920
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)

307
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
INSTRUCTEUR : Cessez le feu !

308
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
Se lever!

309
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
(Bruissement)

310
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Soyez en sécurité !

311
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Merci, messieurs.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
Ces individus se rencontrent tous
les paramètres qu'on m'a donné.

313
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Pensez-vous que l'un de ces hommes
aurait pu faire ce tir ?

314
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Pas à moins qu'ils se soient améliorés
massivement depuis qu'ils étaient ici.

315
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Êtes-vous sûr à cent pour cent
à propos de la distance ?

316
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3 815 mètres.

317
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
C'est un putain de long chemin.
C'est ce que disent les Allemands.

318
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
Avec tout le respect que je dois aux Allemands,

319
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
je suggère
quelqu'un mesure à nouveau la distance,

320
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
ou bien me met en contact
avec celui qui a modifié l'arme,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
parce que qui que ce soit,
il sait fabriquer des armes.

322
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
Nous pourrions faire
très bon usage de lui ici.

323
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Ouais, eh bien, merci pour ça.

324
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
BIANCA : Norman le savait certainement
nous venions.

325
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
Ses valises étaient faites,
et il était prêt pour le combat.

326
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
Quel est votre salaire annuel ?

327
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
Tu connais ma note,
vous connaissez les échelles de salaire.

328
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
Et ton mari,
ce n'est pas un professeur, n'est-ce pas ?

329
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
Il est plus bas
la hiérarchie universitaire ?

330
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
Il est maître de conférences.
Maître de conférences ?

331
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
Alors, que gagne Paul ? 40, 50 ?

332
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
C'est donc un salaire commun confortable,
mais pas méga.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Y a-t-il de l'argent familial ?

334
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Votre père était... Qu'était-il ?
Manquant.

335
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
Et ta mère ?
Cela n'a rien à voir avec Norman Stoke.

336
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
Vous étiez de ce côté-ci de la table.

337
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
Vous savez pourquoi je demande.

338
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
Ma mère, si c'est ce que tu
je veux l'appeler, j'étais alcoolique.

339
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
Elle l’est toujours.

340
00:28:41,240 --> 00:28:44,319
Elle vit désormais dans un logement protégé.
Pour lequel vous payez.

341
00:28:44,320 --> 00:28:46,039
(INHALER FORTEMENT)

342
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Ça doit coûter un centime.

343
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
(ROQUES) Êtes-vous en train de suggérer
J'ai prévenu Norman Stoke

344
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
payer pour
le logement protégé de ma mère ?

345
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
L’argent est presque toujours le motif.

346
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Laisse-moi te dire quelque chose, ouais.

347
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
J'ai failli me faire tuer
j'essaie d'OBTENIR Norman.

348
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Deux des hommes avec qui j'étais sont morts.

349
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
Tu sais que je ne l'ai pas prévenu, alors pourquoi
tu vis cette mascarade ?

350
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Vous connaissez le monde dans lequel nous vivons.

351
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

352
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Tout le monde ment.

353
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
À propos de tout.

354
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
(EN ESPAGNOL)

355
00:29:39,080 --> 00:29:41,879
(SIX BIPS SUR LE PAVÉ NUMÉRIQUE)

356
00:29:41,880 --> 00:29:43,399
(BIPS DE CODE INCORRECTS)

357
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Non.

358
00:29:50,000 --> 00:29:53,159
(SIX BIPS SUR LE PAVÉ NUMÉRIQUE)

359
00:29:53,160 --> 00:29:55,200
(BIPS DE CODE INCORRECTS)

360
00:30:06,120 --> 00:30:09,199
(SIX BIPS SUR LE PAVÉ NUMÉRIQUE)

361
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
(BIPS)

362
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
NURIA :

363
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
(LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE)

364
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damien ?
Les Forces Spéciales m'ont donné une liste

365
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
des meilleurs tireurs d'élite
qui correspondent à nos paramètres,

366
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
mais ils ne pensent à aucun d'entre eux
aurait pu réussir ce tir.

367
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Eh bien, vérifiez-les quand même.
Ouais, je le ferai, je dois juste...

368
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Ouais, ouais.
Ouais.

369
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
(embrasse les dents)

370
00:31:17,640 --> 00:31:19,920
(EXPIRE)

371
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

372
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Quelque chose sur Norman Stoke ?

373
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Euh... j'ai parlé à Sparrow en personne.

374
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Avez-vous reçu quelque chose ?

375
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Eh bien, elle est dévastée
et en colère contre Emma.

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
Elle n'est pas d'humeur à parler.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?
Je vais bien, honnêtement.

378
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
J'ai besoin que tu tires à plein régime.

379
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Rentre chez toi, repose-toi.

380
00:32:01,760 --> 00:32:04,199
(EXPIRE)

381
00:32:04,200 --> 00:32:07,360
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

382
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
OSI : « Est-ce que quelqu'un peut nous entendre ? »

383
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Pourquoi tu m'appelles
sur mon téléphone personnel ?

384
00:32:18,840 --> 00:32:20,559
Que se passe-t-il?

385
00:32:20,560 --> 00:32:22,600
(Claiement d'oiseaux)

386
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
je viens d'avoir le plaisir
de la société Carver.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
Comment ça s'est passé pour toi ?

389
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Désagréable,
et je n'ai rien à cacher.

390
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
Mais s'il y a une fuite,
doit être étudié et résolu.

391
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Quelque chose définitivement
s’est mal passé en Biélorussie.

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Norman savait que nous venions.

393
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Supposons pour les besoins présents,
ce n'est pas toi et ce n'est pas moi.

394
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
D'ACCORD.

395
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
Les seules autres personnes
qui était au courant de l'opération

396
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
sont Damien et Isabel.

397
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
(Raille) Eh bien, si c'est Isabel,
nous sommes tous foutus.

398
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
En effet.

399
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Serait-ce Damien ?
Pourquoi Damian ferait-il ça ?

400
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Ce n'est pas un gars facile à cerner,
c'est lui, Damian ?

401
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
A une sorte de... qualité glissante.

402
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Pourquoi sommes-nous ici ?

403
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Juste pour être prudent,

404
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
ce que je vais te dire
ne va pas plus loin.

405
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Convenu?
Convenu.

406
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
Un ami américain
a été en contact.

407
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Canal arrière non officiel.

408
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
Je le connais depuis 20 ans.

409
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Ancien chef de gare à Ankara et Tokyo.

410
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Posé, très judicieux.

411
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
Les Yankees sont inquiets
que l'assassinat de Fest

412
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
va déclencher des meurtres imitateurs
des hommes politiques.

413
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
Ils sont très enthousiastes
pour aller au fond des choses

414
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
et était en étroite liaison avec nous.

415
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
Mais maintenant, son département a été informé

416
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
de ne partager aucune information avec 303.

417
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Eh bien, soit Carver a raison

418
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
ou les Américains
tentent de nous saboter.

419
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
Les Américains ne savaient pas
à propos de l'opération Biélorussie

420
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
jusqu'à ce que cela se soit produit.

421
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
Alors... si mon ami a raison,

422
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
le problème est interne.

423
00:34:49,240 --> 00:34:54,639
À partir de là, gardez le cercle serré.

424
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

425
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
MARISA :

426
00:35:15,440 --> 00:35:17,480
NURIA :

427
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
(CLIQUEZ)

428
00:35:47,840 --> 00:35:49,240
(CLIQUEZ)

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,960
(BRUIT)
(GROGNANTS)

430
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
(VOURDIMENT)

431
00:36:15,640 --> 00:36:17,720
(BRUIT)

432
00:36:20,480 --> 00:36:23,680
(LA CLOCHE SONNE)

433
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

434
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Bonjour.
« Avez-vous vérifié votre compte ? »

435
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Euh, j'ai vu que euh,
Les frais d'inscription avaient atterri, ouais.

436
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Bien.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Rodin sera à Tallinn
le 22.

438
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
Si tu pars maintenant tu auras
beaucoup de temps pour se préparer.

439
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
« Dans quelle mesure ces informations sont-elles fiables ? »
Cent pour cent.

440
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Compris.
Je vais commencer à prendre des dispositions.

441
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
Et nous supposons que vous avez terminé
quelles affaires tu avais à Munich ?

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Eh bien, cela ressemble à
une hypothèse décente.

443
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
« C'est bon à entendre.
Nous vous avons payé beaucoup d'argent

444
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
et nous espérons avoir
toute votre attention.

445
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Absolument.
(FIN DE L'APPEL)

446
00:37:15,520 --> 00:37:17,319
(RASPES ZIP)

447
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
(MUSIQUE À SUSPENSION)

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(BIP D'ANTIMÉMARRAGE)

449
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
Comment s’est passée l’expérience Carver ?

450
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Ouais, il faisait juste son travail,
Je suppose.

451
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Voici la liste des tireurs d'élite.

452
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Effroyablement analogique, je sais.
Mais c'est l'armée pour vous.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
Et ils ont tous quitté le Service.
Thompson est en prison. Homicide involontaire.

454
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg a la SEP.
J'ai des adresses pour les autres.

455
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
Que veux-tu que je fasse ?

456
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
- Découvrez où ils étaient... quand Fest a été tué.
- Copiez ça.

457
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Merci.
Quelque chose de Sparrow ?

458
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Pas encore.
Bianca.

459
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
J'ai trouvé quelque chose de très intéressant
au téléphone.

460
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Tu peux m'apporter un café, s'il te plaît ?

461
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Euh, noir, sans sucre.

462
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Acclamations.

463
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Eh, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Eh bien, c'était dur.

464
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
Il y en a du très sérieux
cryptages. Je dirais au niveau de l'État.

465
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Presque toutes les données
été effacé à distance.

466
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
Et nous n'avons pu récupérer que
numéros entrants et sortants.

467
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
Aucun contenu mais...

468
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
dans les trois semaines précédant
au meurtre de Manfred Fest,

469
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
il y a eu une rafale d'appels
et les messages d'un seul numéro.

470
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Maintenant, ce qui est intéressant,

471
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
ils se sont complètement arrêtés
le jour où Fest a été assassiné.

472
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Avez-vous obtenu le nom de l'appelant ?
Ouais, eh bien, Chacal.

473
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Chacal?
Eh bien, c'est le nom de code, évidemment.

474
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
(LES DEUX RIENT)
Très bien.

475
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Très bien, je vous laisse faire.
Acclamations.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
(TYPES)

477
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
(MUSIQUE TENSION)

478
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
Madame Müller.
Herr Fest.

479
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
(FAIBLE CONVERSATION EN ALLEMAND)

480
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
(PAS EN RETRAITE)

481
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
(MUSIQUE À SUSPENSION)

482
00:41:37,800 --> 00:41:40,040
MULLER :

483
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

484
00:42:27,120 --> 00:42:28,600
(EN ALLEMAND)

485
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
(Coup de feu étouffé)
(GAPS)

486
00:42:47,080 --> 00:42:48,639
(CRISSEMENT DES PNEUS)

487
00:42:48,640 --> 00:42:50,120
(ELIAS PARLE ALLEMAND)

488
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
(CRISSEMENT DE PNEUS, KLASON BRILLANT)

489
00:42:54,200 --> 00:42:56,039
(ELIAS CRIE)

490
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
(ELIAS CRIE EN ALLEMAND)

491
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
(GROGNEMENTS, RESPIRATIONS PANIQUEES)

492
00:43:07,960 --> 00:43:09,079
(CRISSEMENT DES PNEUS)

493
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Müller !
(le klaxon retentit)

494
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Müller !

495
00:43:13,760 --> 00:43:16,959
Müller ! Müller !

496
00:43:16,960 --> 00:43:19,079
(CRIS ET CRIS DE PANIQUE)

497
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
(ÉCRASANT)

498
00:43:21,680 --> 00:43:23,079
(ELIAS CRIE)

499
00:43:23,080 --> 00:43:24,799
(CRISSEMENT DES PNEUS)

500
00:43:24,800 --> 00:43:26,359
(GROGNANTS)

501
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(L'ALARME DE VOITURE GÉLIME)

502
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(ELIAS CRIE EN ALLEMAND)

503
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
(CRISSEMENT DES PNEUS)

504
00:43:36,480 --> 00:43:39,279
(halete, crie)

505
00:43:39,280 --> 00:43:40,959
(GAPS)

506
00:43:40,960 --> 00:43:42,399
(REVIME DU MOTEUR)

507
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
(GAPS)

508
00:43:50,680 --> 00:43:52,079
(CRISSEMENT DES PNEUS)

509
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
(GAPS)

510
00:43:54,840 --> 00:43:56,359
(CLAQUET)

511
00:43:56,360 --> 00:43:58,400
(REVIME DU MOTEUR)

512
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
(CRAQUEMENT, BRUIT)

513
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(EN ESPAGNOL)

514
00:44:07,000 --> 00:44:08,839
(VOURDISSEMENTS)

515
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
(GÉMISSEMENT)

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
(CRISSEMENT DES PNEUS)

517
00:44:16,600 --> 00:44:18,079
(CRIE DE DOULEUR)

518
00:44:18,080 --> 00:44:19,799
(Gémit étouffé)

519
00:44:19,800 --> 00:44:21,719
(RESPIRE FORTEMENT)

520
00:44:21,720 --> 00:44:23,760
(RESPIRATION TREMBLANTE)

521
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
(GASPS) Non...

522
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Tu sais qui je suis.

523
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Regarder. Je suis... je suis désolé.

524
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
Je... je t'ai engagé pour tirer sur mon père
et puis tu m'as tiré dessus.

525
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
Alors j'étais juste... j'étais en colère.

526
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Ah, ah, j'étais juste en colère.

527
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
Voyez-le de mon point de vue, s'il vous plaît.

528
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Hein?

529
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
Je te paierai, promis. Je le promets.

530
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Je te paierai...
Je te paierai ce que tu veux.

531
00:45:04,760 --> 00:45:06,719
Mais ce n'est pas une question d'argent.

532
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
(GROGNANTS)
(BRUIT)

533
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
(CRIE)
(BRUIT)

534
00:45:13,920 --> 00:45:16,319
Élie.

535
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
(RENOUVELLEMENT)

536
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
(chuchotements) Elias.

537
00:45:24,600 --> 00:45:27,120
(RESPIRATION TREMBLANTE)

538
00:45:28,560 --> 00:45:31,319
Putain... Toi.

539
00:45:31,320 --> 00:45:33,239
(GÉMISSEMENTS)

540
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
(DOUX BRUIT)

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ THE WHO : ne vous laisserez plus tromper

542
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

543
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
(DEUX BIPS)

544
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
(VERROUILLAGE TOURNE)

545
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ Nous nous battrons dans les rues

546
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ Avec nos enfants à nos pieds

547
00:46:35,640 --> 00:46:39,839
♪ Et la morale
qu'ils adorent disparaîtra

548
00:46:39,840 --> 00:46:42,039
(BOMS D'EXPLOSION)

549
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ Et les hommes qui nous ont encouragés

550
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Asseyez-vous pour juger tout ce qui est faux

551
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ Ils décident
et le fusil de chasse chante la chanson

552
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ Je tire mon chapeau
à la nouvelle Constitution

553
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Saluez-vous pour la nouvelle révolution

554
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
(CLICS DE PORTE)
♪ Souriez et souriez

555
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ Au changement tout autour

556
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Prends ma guitare et joue

557
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Comme hier

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Ensuite, je me mettrai à genoux et prierai

559
00:47:20,960 --> 00:47:23,879
♪ On ne se trompe plus

560
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
(LA CHANSON CONTINUE)

561
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
(OUTIL ÉLECTRIQUE WHIRS)

562
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
(LA CHANSON CONTINUE)

563
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Ouais !

564
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Rencontrez le nouveau patron

565
00:48:44,080 --> 00:48:46,679
♪ Comme l'ancien patron ♪

566
00:48:46,680 --> 00:48:48,760
(LA CHANSON CONTINUE)

567
00:49:17,520 --> 00:49:18,719
(FIN DE LA CHANSON)

568
00:49:18,720 --> 00:49:21,600
ETTA JAMES : ♪ Fais-moi confiance

569
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ Dans tout ce que tu fais

570
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Aie la foi que j'ai en toi

571
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ L'amour nous accompagnera

572
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ Si seulement tu me faisais confiance

573
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

574
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Viens à moi

575
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ Quand les choses tournent mal

576
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Accroche-toi à moi, papa

577
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Woah-ouais, et je serai fort

578
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Oh, si seulement tu me faisais confiance ♪

579
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky